Inglés Escrito Con Traducción Intermedio Inglés Español

1. DESCRIPCIÓN

Este diplomado tiene como objetivo capacitar a profesionales del área administrativa y comercial con las nociones técnicas básicas pertinentes para traducir textos desde el inglés al español con un alto nivel de precisión. Asimismo, se preparará a los estudiantes para que sean capaces de analizar y poner en práctica los fundamentos del inglés laboral escrito en párrafos principalmente descriptivos y narrativos, usar diccionarios monolingües en inglés, realizar búsquedas acertadas en bases terminológicas electrónicas disponibles en internet,  generar glosarios, manejar de modo productivo las tecnologías de la información disponibles, conocer y manejar las herramientas de traducción asistida por computador (TAC), leer textos de corte comercial, administrativos, etc. de manera comprensiva y analítica, y adaptar ciertos aspectos culturales anglosajones a la cultura chilena y latinoamericana.

Es necesario esclarecer que los estudiantes interesados (as) deben tener un nivel de inglés apropiado para cursar el diplomado.

Total de Horas: 96 horas cronológicas.

2. CONTENIDOS.

Redacción en español según las normas de la Real Academia de la Lengua Española (RAE).

Gramática española.

Traducción de textos cortos, del inglés al español, de tipo administrativo, comercial y de interés general, relacionados al mundo empresarial, tanto a nivel regional como global.

Estructuras gramaticales en el idioma extranjero.

Terminología específica del área de negocios.

Uso de bases terminológicas en internet.

Uso de las tecnologías de la información y comunicación.

Uso de TACs.